El violador eres tú.
Der Vergewaltiger bist Du.
The rapist is you.
Tecavüzcü sensin.
Le violeur c’était toi.
Lo stupratore sei tu.

Die Frauengruppe Lastesis aus Chile hat mit dem Protestsong “Un violador en tu camino” – “Ein Vergewaltiger auf Deinem Weg” eine weltweite Frauenprotestbewegung in Gang gesetzt.
#ElVioladorEresTú #UnVioladorEnTuCamino #LasTesis

Playlist …

Adaption aus Mapudungun

Rom / Italien

Paraguay

Florenz / Italien

https://www.youtube.com/watch?v=p2eWVD95_ro

Adaption aus Chile

Adaption Kreta – Griechenland

Adaption aus Paris – Frankreich

Indien

Das Original von Lastesis

Lyrics, Text, Übersetzungen, Adaptionen

Spanisch – Spanish

El patriarcado es un juez
que nos juzga por nacer,
y nuestro castigo
es la violencia que no ves.

El patriarcado es un juez
que nos juzga por nacer,
y nuestro castigo
es la violencia que ya ves.

Es feminicidio.
Impunidad para mi asesino.
Es la desaparición.
Es la violación.

Y la culpa no era mía, ni dónde estaba ni cómo vestía.
Y la culpa no era mía, ni dónde estaba ni cómo vestía.
Y la culpa no era mía, ni dónde estaba ni cómo vestía.
Y la culpa no era mía, ni dónde estaba ni cómo vestía.

El violador eras tú.
El violador eres tú.

Son los pacos,
los jueces,
el Estado,
el presidente.

El Estado opresor es un macho violador.
El Estado opresor es un macho violador.

El violador eras tú.
El violador eres tú.

Duerme tranquila, niña inocente,
sin preocuparte del bandolero,
que por tu sueño dulce y sonriente
vela tu amante carabinero.

El violador eres tú.
El violador eres tú.
El violador eres tú.
El violador eres tú.

Patriarkatua juez
Epaitzen gaituna sortzez
Ta gure zigorra
Bortxa, nahiz ikusi nahi ez.

Patriarkatua juez
Epaitzen gaituna sortzez
Ta gure zigorra
Bortxa, ikus liteke errez

Feminizidioa
Zigorgabe ni hiltzen nauena
Desagertzen gaituzte
Ta bortxatzen gaituzte

Ta errua ez zen neria,
ez non nengoen, ez nola jantzia (4)

Bortxatzailea nor zen? Zu!
Bortxatzailea nor da? Zu!

Txakurrak dira
Epaileak
Estatua
Presidentea

Estatu zapaltzailea
Harro ta bortxatzailea
Estatu zapaltzailea
Arra ta bortxatzailea

Bortxatzailea nor zen? Zu!
Bortxatzailea nor da? Zu!

Duerme tranquila niña inocente,
sin preocuparte del bandolero,
que por tus sueños dulce y sonriente
vela tu amante carabinero.

Bortxatzailea nor da? Zu!
Bortxatzailea nor da? Zu!
Bortxatzailea nor da? Zu!
Bortxatzailea nor da? Zu!

Deutsche Adaption – German

(mit Tanz-Anleitung)

Das Urteil fällt mit der Geburt. (Wechselseitig auf der Stelle treten, nach links beginnend)
Der Patriarch sagt: “Frau’n sind schuld, ( ” ~ “)
und man muss sie strafen ( ” ~ “)
mit der Gewalt, die keiner sieht”. ( ” ~ “)

Das Urteil fällt mit der Geburt ( ” ~ “)
Der Patriarch sagt: “Frau’n sind schuld, ( ” ~ “)
und man muss sie strafen ( ” ~ “)
mit der Gewalt, die Du jetzt siehst”. ( ” ~ “)

FEMIZID. (Hände über den Kopf und in die Knie)
Schlimmste Gewalt, die keiner sieht. ( ” ~ “)
Das eig’ne Haus ist oft der Ort.  ( ” ~ “)
Doch FEMIZID gilt nicht als Mord.  ( ” ~ “)

Ich bin nicht schuld,  (Marschbewegung)
auch nicht mein Kleid ( ” ~ “)
oder der Ort, an dem ich war. ( ” ~ “)

Ich bin nicht schuld, ( ” ~ “)
auch nicht mein Kleid ( ” ~ “)
oder der Ort, an dem ich war. ( ” ~ “)

Ich bin nicht schuld, ( ” ~ “)
auch nicht mein Kleid ( ” ~ “)
oder der Ort, an dem ich war. ( ” ~ “)

Ich bin nicht schuld, ( ” ~ “)
auch nicht mein Kleid ( ” ~ “)
oder der Ort, an dem ich war. ( ” ~ “)

Der Vergewaltiger warst DU! (Linke Hand zeigt nach vorne)
Der Vergewaltiger bist DU! ( ” ~ “)

… die Polizei (Linke Hand zeigt nach links hinten)
… die Richter (Linke Hand zeigt nach links vorn)
… der Staat (Lassobewegung über dem Kopf)
… die Politik (Hände zu Fäusten überkreuz über dem Kopf)

Es vergewaltigt uns der Staat – (Rechte Hand zur Faust, im Rhythmus nach vorne pochend)
Wir fordern: Schluss mit dem Patriarchat! ( ” ~ “)
Es vergewaltigt uns der Staat – ( ” ~ “)
Wir fordern: Schluss mit dem Patriarchat! ( ” ~ “)

Der Vergewaltiger warst DU! (Linke Hand zeigt nach vorne)
Der Vergewaltiger bist DU! ( ” ~ “)

Doch schlaf’ in Ruhe, (Linke Hand vor den Mund, zurufend)
unschuld’ges Mädchen, ( ” ~ “)
kümmer’ Dich nicht um diese Tat. ( ” ~ “)
Träum süss und lächle, ( ” ~ “)
unschuld’ges Mädchen. ( ” ~ “)
Es kümmert sich um Dich der Staat. ( ” ~ “)

Der Vergewaltiger bist DU! (Linke Hand zeigt nach vorne)
Der Vergewaltiger bist DU! ( ” ~ “)
Der Vergewaltiger bist DU! ( ” ~ “)
Der Vergewaltiger bist DU! ( ” ~ “)

Türkisch

Patriyarka bir yargıç
Suçlar bizi en başta
Cezası hep şiddet
Evde işte sokakta
Her gün cinayet
Erkeği koruyan adalet
Sebebi fobi, nefret
Suçlusu sensin devlet
Nerede olduğum, güldüğüm, giydiğim değil
Suçlu sensin
Tecavüzcü sensin
Suçlu polisler
Suçlu yargıçlar
Suçlu aranızda
Devlet farkında
Benim bedenim benim kararım hayır diyorsam hayırdır
Suçlu sensin

Englisch – English

The patriarchy is a judge
that judges us for being born
and our punishment
is the violence you don’t see.

The patriarchy is a judge
that judges us for being born
and our punishment
is the violence that you’ve seen.

It’s femicide.

Impunity for my killer.
It’s disappearance.
It’s rape.

And I ‘m not guilty, not because of where I was or how I dressed.
And I ‘m not guilty, not because of where I was or how I dressed.
And I ‘m not guilty, not because of where I was or how I dressed.
And I ‘m not guilty, not because of where I was or how I dressed.

The rapist is you.
The rapist is you.

It’s the cops,
the judges,
the state,
the president.

The oppressive state is a rapist.
The oppressive state is a rapist.

The rapist is you.
The rapist is you.

“Slumber gently, innocent girl
without worrying about the riff-raff,
in your sweetly smiling dreams,
will be revealed your loving lieutenant”

The rapist is you.
The rapist is you.
The rapist is you.
The rapist is you.

Französisch – French

Les paroles en français : “le patriarcat nous juge à la naissance”

Voici les paroles d’Un violeur sur ton chemin, traduit par nos soins :

Le patriarcat est un juge qui nous juge à la naissance
Et notre punition est la violence que vous ne voyez pas
Le patriarcat est un juge qui nous juge à la naissance
Et notre punition c’est cette violence que tu vois
Ce sont les féminicides, l’impunité des assassins,

C’est la disparition, c’est le viol.

Et le coupable ce n’est pas moi, ni mes fringues, ni l’endroit
Le violeur c’était toi
Le violeur c’est toi
Ce sont les policiers, les juges, l’État, le président

L’État oppresseur est un macho violeur (bis)

Le violeur c’était toi
Le violeur c’est toi

Dors paisiblement
Fille innocente
Sans te soucier du bandit
Que sur ton rêve
Doux et souriant
Veille ton amant-e policier-e

Le violeur c’était toi
Le violeur c’est toi

Le violeur c’était toi
Le violeur c’est toi

Italienisch – Italian

La colpa è del patriarcato
Il braccio armato dello stato
Dice che sono il problema
Giustificando il suo sistema

Il patriarcato punta il dito
E ci giudica iimpunito
Il nostro castigo
E’ la violenza che ora vivo

Femminicidio
Impunità per l’assassino
E’ l’abuso
E’ lo stupro

E la colpa non è la mia
Nè dentro casa
Nè per la via (X2)

Y la culpa no era mia
Ni donde estaba
Ni como vestia (X2)

L’assassino sei tu
Lo stupratore sei tu
Le guardie
I giudici
Lo stato
La chiesa

E lo stato oppressore
E’ un macho stupratore (X4)

L’assassino sei tu
Lo stupratore sei tu (X2)

Siamo il grido
Altissimo e feroce
Di tutte quelle donne
Che più non hanno voce (X2)

El violador eres tu.