Aktuelles

Iran Protests – Mahsa Amini

Rise for the Women of Iran - onebillionrising.org - onebillionrising.de

Das Widerstandslied der Frauen im Iran

THE SONG OF EQUALITY

Change for Equality Song, der auch als Equality Song bekannt ist, ist ein feministisches Lied in persischer Sprache. Das Gleichheitslied ist der Ursprung der sozialen Gleichberechtigung von Frauen und eines der Lieder, die sich auf die Frauenbewegung im Iran beziehen. In der frühen Version der Hymne gab es mehrere arabische Wörter, die später durch persische Wörter ersetzt wurden.

TEXT / Übersetzung

Wenn wir gemeinsam singen und marschieren.
Hand in Hand.
Dann schütteln wir das Unrecht ab.
Wir bauen eine Welt aus Gleichheit und Schwesterlichkeit.
Eine fröhliche, eine bessere Welt.
Keine Steinigung
Keine Galgen.
Keine Tränenbäche.
Keine Schande.
Kein Entsetzen.
Wir bauen eine Welt aus Gleichheit und Schwesterlichkeit.
Eine fröhliche, eine bessere Welt.

Noten Klavier / Music Sheet:
You can download the sheet music for free here:

Aus dem Filmbeitrag auf arte und auf youtube:
Mit wehenden Haaren gegen die Mullahs”

Download-Möglichkeit des Widerstandliedes als mp3 z.B. als >>> Klingelton.

 

Liedtext auf Persisch:

«جوانه می‌زنم
به رویِ زخمِ بر تنم
فقط به حکم بودنم
که من زنم، زنم، زنم

چو هم‌ صدا شویم و
پابه‌پایِ هم رویم و
دست به دستِ هم دهیم و
از ستم رها شویم

جهانِ دیگری
بسازیم از برابری
به هم‌دلی و خواهری
جهانِ شاد و بهتری

نه سنگ و سارها
نه پایِ چوبِ دارها
نه گریه‌هایِ بارها
نه ننگ و خوارها

جهانِ دیگری
بسازیم از برابری
به هم‌دلی و خواهری
جهانِ شاد و بهتری»

Quelle: wikipedia


Piano-Version


English Translantion

I will sprout from the wound on my body
Just because I am a woman, a woman, a woman
If we sing and march together, if we hold hands
We can get rid of oppression
We will create a new world of equality and sisterhood
A better and happier world
No stoning, no gallows, no tears, no shame
We will create a new world of equality and sisterhood
A better and happier world

Hintergrund Wissen


Rise for the Women of Iran - onebillionrising.org - onebillionrising.de
Rise for the Women of Iran – onebillionrising.org – onebillionrising.de

Statement
ONEBILLIONRISING.org

Wir stehen in Solidarität mit den Menschen in Iran, die als Reaktion auf den Mord an Mahsa Amini, einer 22-jährigen Kurdin, die in der Hauptstadt festgenommen wurde, bei großangelegten Protesten in der gesamten Islamischen Republik Iran auf die Straße gehen.

Sie wurde in der Stadt Teheran von der „Moralpolizei“ festgenommen, wegen angeblich unsachgemäßen Tragens eines Hijabs und Verstoßes gegen die restriktiven Regeln des Landes in Bezug auf Hijab und Kleiderordnung.

Mahsa erlitt bei der Festnahme laut Nachrichtenagentur Iran International „mehrere Schläge auf den Kopf“. Während die Polizei leugnet, Mahsa geschlagen zu haben, bestätigen Augenzeugen die tragischen Ereignisse.

Die Proteste nehmen weiter zu, und viele Frauen schneiden sich trotzig die Haare und verbrennen ihre Hijabs, um die strenge und brutale Haltung des Regimes herauszufordern.

Die Regierung hat mit Gewalt reagiert. CNN berichtet, dass seit Beginn der Proteste vor einer Woche mindestens 8 Menschen gestorben sind. Bis heute Morgen berichtet The Guardian, dass die Regierung das Internet in Teilen von Teheran und Kurdistan abgeschaltet und gleichzeitig den Zugang zu Instagram und WhatsApp gesperrt hat, um die zunehmende Protestwelle zu stoppen, die weitgehend von den sozialen Medien angeheizt wurde, ein wichtiges Instrument zur Dokumentation der historischen Proteste und der bösartigen Reaktion der Regierung.

Als globale Aktivistenbewegung zur Beendigung der Gewalt gegen Frauen (Cisgender, Transgender und Personen mit fließenden Identitäten, die geschlechtsspezifischer Gewalt ausgesetzt sind) stehen wir mit den Frauen im #Iran gegen die brutale Unterdrückung von Frauen durch die Islamische Republik Iran.

Jetzt mehr denn je ist unsere Solidarität unerlässlich.

Hören, teilen und verstärken Sie die Stimmen der Menschen vor Ort, die Stimmen der Frauen im Iran. Erzähle Mahsas Geschichte.

Frauen der Welt haben den Iran im Blick.

#MahsaAmini
#Mahsa_Amini
#JinaAmini
#مهسا_امینی
#iranprotests

#RageRoarRISE
#RiseWithTheWomenOfIran
#RiseForBodiesOfAllWomenAndTheEarth
#RiseInSolidarity
#UntilTheViolenceStops
#1billionrising
#onebillionrising
Onebillionrising.org
onebillionrising.de


Statement (engl.)

V-Day and One Billion Rising stand in solidarity with Iranians who are taking to the streets in large-scale protests across the Islamic Republic of Iran in response to the murder of Mahsa Amini, a 22-year-old Kurdish woman who was arrested in the capital city of Tehran by the “morality police” for allegedly wearing a hijab improperly, breaking the country’s restrictive rules around hijab and dress codes.

Mahsa was detained after being arrested and suffered “multiple blows to the head” according to news outlet Iran International. While the police are denying beating Mahsa, eye witnesses are corroborating the tragic events.

Protests continue to grow, with many women defiantly cutting their hair and burning their hijabs to challenge the regime’s strict and brutal stance. The government has responded with violence. CNN is reporting that at least 8 people have died since the protests began a week ago. As of this morning, The Guardian reports that the government has shut off the internet in parts of Tehran and Kurdistan, while also blocking access to Instagram and WhatsApp in an attempt to stop the rising tide of protest, which has been largely fueled by social media, an important instrument for documenting the historic protests and the government’s vicious response.

As a global activist movement to end violence against women (cisgender, transgender, and those who hold fluid identities that are subject to gender-based violence), we stand with the women of Iran against the Islamic Republic of Iran’s brutal oppression of women.

Now more than ever our solidarity is essential. Listen, share, and amplify the voices of people on the ground, the voices of the women of Iran. Tell Mahsa’s story.

Rage, Roar & RISE: Women of the world have our eyes on Iran.

#MahsaAmini #Mahsa_Amini #مهسا_امینی

 


Please share!

 

If you like to help the people of Iran, here’s what you can start doing. Please share, repost and retweet all of the things that you’re seeing your iranian friends post about what’s happening inside of Iran. The overwhelming majority of us in the diaspora have family and friends still inside of Iran an we are getting first-hand accounts and videos of what’s going on.

The government has once again shut down our severly throttled internet service which is what they do whenever mass protests erupt in Iran and it’s because they don’t want you to see what’s going on and they want to be able to slaughter their citizens with impunity.

The last time this happened was during what was called the Aubon protest in November 2019 where there were mass protests in Iran. The government shut down the internet and they killed 1500 people that we know of. You might not have heard about this so what they did was effective. The iranian government is counting on you to just click past everthing and not care and i’m asking you to please click on on our post and share.

We’re getting messages by the minute from people inside of Iran asking us to continue to amplify their voices because they feel like the’re not being heard.

Please use all the hashtags that we’re using. Tag the news outlets. Tag your favorite celbrities. Please stand with the people of Iran as they fight for their basic human rights.

Please share! Be the voice!
.
#IranProtests
#MahsaAmini
#JinaAmini
#ZhinaAmini
#onebillionrising
#riseandshine2023
#solidarity
#womensrightsarehumanrights
.
www.onebillionrising.de


Pressemeldungen

• Proteste für die Frauenrechte im Iran. Brennende Autos und Festnahmen. taz, 24.9.2022

• „Freiheit, Leben, Frau“: Solidarität mit den Protesten im Iran – Demonstration in Berlin-Wedding. Rund 550 Menschen haben sich am Samstag am Nettelbeckplatz versammelt, um gegen das iranische Regime und staatliche #Femizide zu demonstrieren. – Tagesspiegel, 24.9.2022

• Der Globale Aufschrei weitet sich aus. Neuseeländische Abgeordnete mit iranischen Wurzeln Green MP Golriz Ghahraman schneidet sich aus Solidarität mit Irans Frauen ihre Haare ab. –1news. Neuseeland, 24.9.2022

• #IRanASignalProxy – Gegen Zensur! Free Iran!
Die taz hat einen Proxy-Server eingerichtet, um zu helfen, die staatliche Zensur zu umgehen. – 24.9.2022

“Bisher hatten die iranischen Behörden die Zahl der Toten offiziell mit 17 angegeben. Die Menschenrechtsorganisation Iran Human Rights (IHR) mit Sitz in Oslo ging bis Freitag von mindestens 50 Toten aus.”Tagesschau, 24.9.2022

• Iranische Sängerin Googoosh in Hamburg: Gedenkkonzert an Mahsa Amini – Seit mehr als einer Woche herrschen im Iran erneut Proteste. Auslöser ist der Tod einer jungen Frau. Auch das Konzert der iranischen Sängerin Googoosh gestern Abend in der Barclays Arena Hamburg stand im Zeichen der Proteste. – NDR, 24.9.2022

• Iran Protests Death Toll Exceeds 50. Iran Human Rights, 23.9.2022

• The hashtag that has been trending in support of Mahsa Amini, the young woman whose death has triggered nationwide protests in Iran, has been retweeted more than 40 million times. – Iran International, 23.9.2022

• Der Tod einer 22-jährigen Iranerin nach Festnahme durch die Sittenpolizei hat eine Empörungswelle im Land ausgelöst. ZDFheute live berichtet über das Ausmaß der Proteste. – ZDF, 23.9.2022

• Proteste im Iran: Zahl der Toten offenbar deutlich höher. Nach dem offenbar gewaltsamen Tod der 22-jährigen Mahsa Amini im Iran eskaliert die Lage zunehmend. Offizielle Stellen berichten von mindestens 17 Toten nach Protesten. Eine Menschenrechtsorganisation sagt, die wahre Zahl sei viel höher.- BR, 23.9.2022

• Nach dem Tod von Mahsa „Zhina“ Amini: „Wir Frauen sollten vereint sein“.  Die iranische Regimekritikerin Masih Alinejad gibt auch westlichen Politikerinnen eine Mitschuld. – taz, 23.9.2022

• Gewalt gegen Demonstranten : US-Regierung verhängt Sanktionen gegen Irans Moralpolizei. Nach dem Tod der 22 Jahre alten Mahsa Amini im Iran haben die USA Sanktionen gegen Führungskräfte des Landes verhängt. Insbesondere die Moralpolizei wird für die systematische Unterdrückung der Bevölkerung verantwortlich gemacht. – FAZ, 22.9.2022

•  Forderung Baerbocks Fall Amini soll vor UN-Menschenrechtsrat. Außenministerin Baerbock will den Fall der im iranischen Polizeigewahrsam gestorbenen Mahsa Amini zum Thema im UN-Menschenrechtsrat machen. Amini war wegen eines Verstoßes gegen die Kleiderordnung festgenommen worden. – Tagesschau, 22.9.2022

• Der “brutale Angriff auf die mutigen Frauen im Iran” sei “auch ein Angriff auf die Menschheit”, sagte Baerbock am Donnerstag am Rande der UN-Generaldebatte in New York. “Wenn Frauen nicht sicher sind, dann ist keine Gesellschaft auf dieser Welt sicher.” – Stern, 22.9.2022

• Iran – Anti-regime protests intensify after death of Mahsa Amini in Iran – video. – The Guardian, 22.9.2022

•  Proteste im Iran: Nicht nur der Hidschab soll weg. Die Proteste im Iran richten sich gegen Zwangsverschleierung und Femizide. Das Regime hat die Wut unterschätzt. – taz, 21.9.2022

•  Mahsa Amini’s brutal death may be moment of reckoning for Iran. – The Guardian, 21.9.2022

Mahsa Amini’s CT Scan Shows Skull Fractures Caused By Severe Blows. The medical documents and dozens of exclusive images sent to Iran International by a hacktivist group vividly show a skull fracture on the right side of her head caused by a severe trauma to the skull, which corroborate earlier accounts by her family and doctors about her being hit several times on the head, proving that the Iranian police’s claim that she suffered a heart attack was untrue. – Iran International, 19.9.2022

• Woran starb Mahsa Amini? – Überwachungsvideo zeigt, wie sie zusammenbricht. Mahsa Amini war in Teheran von der iranischen Sitten- und Religionspolizei wegen ihres «unislamischen» Outfits festgenommen worden. Kurz darauf starb sie. Nun sind Bilder aus der Überwachungskamera des Polizeireviers aufgetaucht. – lessentiel.lu, 19.9.2022

• Mahsa (Zhina) Amini dies in hospital due to brain hemorrhage. Maryam Rajavi calls for public mourning for Mahsa (Zhina) Amini
People and women of Tehran take to the streets to protest the murder of Mahsa (Zhina) Amini. – women NCR-Iran, 16.9.2022